1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [Tocando "Days Are Forgotten"] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Ei, filho Estou ansioso ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Você está mirando para trás Disso eu tenho certeza ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Você já teve o suficiente? Você está se sentindo difícil? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Seu crânio dói? Bem, se for guerra ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Estou esperando ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Bem aqui agora Estou esperando ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Para alguém ou algo ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Para me levar Para me dominar ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Dias ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Os dias são esquecidos ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Agora está tudo acabado ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Você simplesmente esqueceu Como desaparecer ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [música termina] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [multidão clamando à distância] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Não é culpa sua, Sherlock. Não é sua culpa. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, ecoando] Sherlock. [rindo] -[asas batendo] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Venha brincar comigo. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [rindo] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Encontre-me, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Encontre-me. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Um é para tristeza Dois de alegria ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, você pode me ouvir? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Você pode ouvir o que estou dizendo? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Três para uma garota E quatro para um menino ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Cinco para prata Seis por ouro ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatriz! Não, não, não, não, não… Não vá. Por favor. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Encontre-me, Sherlock. Encontre-me. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatriz! Beatriz! Beatriz! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, abafado] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [clamando] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normal] Ei, Sherlock. -[grunhidos] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Você está bem. Eu tenho você. -[ofegante] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Você sabe, levar um tiro, né? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Isso foi uma coisa terrivelmente estúpida de se fazer. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Aqui, vamos te levantar. -Não, não, não. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Ela… Ela tentou atirar no meu pai, e temos que detê-la. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Não vou deixar você aqui embaixo. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[grunhindo] -Ah, ele está sangrando. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 acho que isso tem alguma coisa a ver com a bala em seu abdômen. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Sim. Desculpe ser um fardo, querido irmão. -Sem fardo, querido irmão. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Vamos levantá-lo. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh não. Espere, espere, espere. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Se ela chegar até meu pai, talvez nunca encontremos Beatrice. Ir. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Você está com ele? -Eu peguei ele. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Vá, Tiago, vá! [ofegante] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Agora, você me escute, nós vamos consertar você. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Você está chorando? -Não. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[grunhidos] -Por que não? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Um dois três. Para cima vamos. -[geme] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Ele foi baleado. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Ah, meu pobre menino. Temos que encontrar um hospital. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Uma pitada de ópio seria muito apreciado. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [clamando] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock grunhe] -[tiros] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Por aqui. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Por que? Como você sabe? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Microft] Só há um hospital ainda aberto. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Infelizmente, é onde o tiroteio está vindo. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [música de ação tocando] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Soldados franceses gritando] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[explosões] -[as pessoas gritam] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Certo. Coloque-o no chão. -[Sherlock grunhindo] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Suavemente, suavemente, suavemente. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Ei! Ei! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Ei. -O que você está fazendo? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Dê-me isso. Estou impedindo você de atirar naquele homem. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Por que? -Porque esse é o pai do Sherlock. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Esse é o pai dele! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Eu não sabia. -Fácil. Fácil. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [grita] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [exclama] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Uau. Eu vou levar isso. Agradecendo gentilmente. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Vamos. Por cima. OK. -[Cordelia suspira] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Certo, lá atrás. -Para onde vamos? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Receio que teremos que ir o caminho mais longo, mãe. Todos a bordo. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Vamos lá. [grunhidos] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Você pode estar no meu caminho, James, mas não desejo ver você morto. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Eu sou o favorecido, hein? Porque você atirou em Sherlock. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Não intencional. -Ah, certo. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Não foi intencional. Suponho que isso significa que está tudo bem, então? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Com certeza contarei a ele. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Como ele está? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Ele está vivo, você ficará feliz em saber. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Seu irmão está cuidando dele. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Sherlock está procurando por seu pai? -Sim. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Onde você está indo? -Para encontrar Sherlock. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Ele está procurando por Silas. Estou procurando Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 E Sherlock tem um hábito bastante teimoso de encontrar pessoas. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 E há apenas um hospital ainda aberto em Paris. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 É para lá que Mycroft o levará. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Chegando? -[em francês] Não! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Não! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [ofegante] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [música estranha tocando] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [batimentos cardíacos acelerados] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Você não teve escolha. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Haverá mais deles. Precisamos ir. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [respirando com dificuldade] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, precisamos ir. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James funga] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [risos] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [música tensa tocando] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [clamando] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [grunhindo] Deite-se. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [ofegante] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Mão na ferida. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordélia] Senhor. Senhor. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [em francês] Doutor, por favor, meu filho foi baleado. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Olhe ao seu redor, senhora. Todos em Paris foram baleados. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Estou te implorando. -[Mycroft, em inglês] Ah, vamos lá. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Quem vai tornar minha vida impossível se você não estiver por perto, né? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [em francês] Ele morrerá se você não o ver. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Sim. Ouro. Ouro. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Pegue. Para a revolução. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Mas você deve ver meu filho imediatamente. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Imediatamente! [fala francês] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [fala francês] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[médico] Deixa eu ver. -[gemendo] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Enfermeira. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Prepare este paciente para a cirurgia. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia resmungando em francês] -Você não pode estar aqui agora. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Você terá que sair. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [em inglês] Deixe-o trabalhar. Deixe-o trabalhar. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [fala francês] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 - Merci, senhor. - Merci, senhor. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [em inglês] Ele é… Ele é teimoso como uma mula. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Sim, ele é. Ele estará de pé e nos levando ambos loucos em pouco tempo. Você assiste. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [suspira] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [ofegante, gemendo] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [marcando] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Suponho que nenhuma notícia é uma boa notícia. -Absolutamente. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[em francês] Como ele está? -[suspira] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Eu fiz o meu melhor. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Agora é com ele. -[suspira, fala francês] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Mercia. - Merci, senhor. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [em inglês] Querido. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [blues tocando] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [ofegante] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Vamos, Sherlock. Lutar. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [respirando com dificuldade] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [suspiros] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [a música para] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Mãe. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Meu querido menino. Sherlock. -[Mycroft] Ah. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Ah, aí está ele. Meu irmão mais novo. -Achei que tinha perdido você. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 O inglês mais sortudo vivo. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Ah, posso pegar um pouco de água para você? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Rápido, pegue um pouco de água para ele, meu amor. -Sim, sim. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Ah! Ele é teimoso demais para morrer. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 James! Onde diabos você esteve? Você está bem? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Você está bem? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [música sinistra tocando] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[a música para] -Estou bem. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 James? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Estou bem. [ofegante] Estou bem. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Você ainda está preguiçoso, eu vejo. Hum. [risos] Levante-se. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordélia] O quê? -Há trabalho a ser feito. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, estou apenas brincando, Sra. Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 É bom ver você. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [limpa a garganta, engole] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Você a impediu? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Eu fiz. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 E eu a trouxe aqui. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Agora não mije a sua penico. Ela está desarmada. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Olá, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 O que diabos você está fazendo aqui? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Eu preciso falar com você. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Um centímetro para a esquerda, meu irmão estaria morto. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Eu não estava mirando nele. Eu estava mirando em seu pai. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Bem, isso é compreensível. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Eu mesmo tentei atirar nele duas vezes e errou nas duas vezes. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, por que ela está aqui? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Porque eu acho que você precisa para ouvir o que ela tem a dizer. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Meu nome é Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Eu venho da aldeia de Tai'an em Gansu, no alto das colinas. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [música tensa tocando] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Este é o efeito do que os cientistas em Oxford estavam trabalhando. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 O que você viu naquele túnel, eles testaram pela primeira vez na minha aldeia. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Nos meus pais. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Há um mineral nas profundezas das terras do meu povo. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 O professor Malik encontrou uma maneira de transformar aquele mineral em uma morte assustadora 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 e transformá-lo em uma arma. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 O programa foi pago pelo seu governo e dirigido por Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Mas o professor Malik o traiu. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Vendeu para o licitante com lance mais alto, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 um comprador privado. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Meu pai. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Sim. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Sinto profundamente. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Não é da sua pena que preciso, mas da sua ajuda. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Para garantir que isso nunca aconteça novamente para qualquer pessoa, em qualquer lugar. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Você quer impedir nosso pai. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 E você quer encontrá-lo. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Sim. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Proponho que combinemos nossos talentos, dobrar nossas chances de localizá-lo. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Sim… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 mas com uma condição. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Temos que descobrir onde Beatrice é de Silas. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Então, você não pode tocá-lo até termos essa informação. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 E depois disso? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Ah, bem, depois disso você pode fazer o que você quiser para ele. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 E-E forneceu aos meus filhos não tenho nenhuma objeção, é claro. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Dadas as circunstâncias, Não pretendo ficar no seu caminho. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Eu acho difícil condená-lo à morte tão prontamente. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [expira] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Mas se é isso que é preciso para encontrar Beatrice, é isso que é preciso. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Ele ainda está em Paris. Ou pelo menos o homem que trabalha para ele é. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -O nome dele é-- -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Na demonstração, os compradores foram instruídos a seguir os canais habituais 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 nos "dois cantos". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Para aqueles de vocês que desejam fazer um pedido, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 é justo que nos encontremos nas famosas duas esquinas. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Dois cantos… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Um cruzamento? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Não restringe exatamente as coisas, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [conversando, rindo] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Caixas de fósforos. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -O que você quer dizer, querido? -Na mesa onde o pai estava sentado, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 havia caixas de fósforos com o desenho na frente de dois cantos. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Havia um endereço nele? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Eu não estava perto o suficiente para dar uma boa olhada. Não posso ter certeza. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Bem, é um lugar tão bom quanto qualquer outro para começar. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Eu vou indo. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Eu irei com ele. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Bem, eu ficaria encantado ter sua companhia. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [em francês] Olá. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Eu poderia torná-lo podre de rico. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Você se importaria? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hum. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [em inglês] Não há endereço. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [em francês] Com licença. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Você sabe onde fica esse lugar? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Não. Desculpe, meu amor. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [geme, fala em inglês] Isso é impossível. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Impossível é uma palavra..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …encontrado apenas no dicionário dos tolos. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Foi o que Silas disse. Por que essa citação? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Talvez isso signifique alguma coisa. Originalmente, quem disse isso? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [cortesã] Napoleão Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleão? -Hum-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [rindo] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 É o chapéu de Napoleão. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Famoso bicorne, possui dois cantos. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [fala francês] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [em inglês] O quê? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 A Águia e a Oliveira nos arredores de Paris. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 É um restaurante onde Napoleão supostamente deixou o chapéu para trás. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 É justo que nos encontremos nas famosas duas esquinas, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 onde você pode entrar em contato com o Sr. Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [beijos] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[em francês] Você é um gênio. -[risos] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [em inglês] Você não tem ideia. [risos] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Temo que eu possa ter involuntariamente coloque tudo isso em movimento. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Por que você diz isso? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Há cerca de um ano, Meu pai me perguntou no que eu estava trabalhando. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Sim. -Agora, eu disse a ele 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 que eu estava trabalhando para Hodge. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Mas se não me falha a memória, suas orelhas se arrepiaram. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Eu não sabia de nenhum detalhe na época, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 mas eu disse a ele que estava trabalhando para o governo. Que era segredo. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [suspira] Ele obviamente começou fazendo suas próprias perguntas. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 A única pessoa que pode ser culpada pois o que aconteceu é seu pai. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, vamos deixar Mycroft torturar-se, mãe. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Pelo menos por um tempo. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [risos] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Certo. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [suspira] Aonde você vai? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Preciso enviar uma mensagem para Londres, avise-os que o pai está com a arma. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Outro prego no caixão do que resta da minha carreira. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [risos] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Tente não morrer na minha ausência, sim? -[Sherlock] Humm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Pedido razoável. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Mãe. -Obrigado, querido. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Nenhum sinal de Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Você pode me perguntar, você sabe. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 O que você está querendo perguntar desde que você atirou naquele soldado. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Você não é tão misterioso como você supõe. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [risos] Humm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Quando você matou pela primeira vez... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 como você se sentiu? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Um grande peso no meu peito, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 pressionando mais forte a cada dia então mal consigo respirar. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 E agora, eu vivo com isso. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Estranho… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Eu não sinto nada disso. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [música tensa tocando] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Eu… Desculpe. -[dispersão de moedas] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[geme] -Eu atendo. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Eu, uh... [risos] …Machuquei minhas costas recentemente. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Uh, desculpe por isso. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli tem uma mesa normal em uma cervejaria 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 chamado A Águia e a Oliveira. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Onde ele conhece seus clientes em potencial. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 E amanhã ele vai conhecer um homem chamado de duque D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Ainda não há sinal de Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Não, infelizmente não, Sra. Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Então, precisaremos atraí-lo das sombras. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Mas como, querido? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Fazendo-se passar por clientes. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordélia] Hum. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Por favor, não. Cuidado com seus pontos. -Estou bem. Estou bem. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [geme, limpa a garganta] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Isso é o que vamos fazer. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [música animada tocando] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bom dia. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bom dia. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Desculpe, senhora, está ocupado. Estou esperando alguém. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Sim, eu. Senhora D’Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Mãe vai explicar o duque nunca participa de reuniões, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 esse é o dever de sua esposa. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Encantado. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 E se ele te reconhecer? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Bem, então estamos afundados. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Enquanto isso, o verdadeiro comprador 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 será redirecionado por The Eagle e o mais novo garçom de Olive, para mim. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Com licença, senhor. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [em francês] O Duque D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, em inglês] Cecil Fillimore. Vou dar a ele o discurso de vendas, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 então o duque irá devidamente entregar seu dinheiro, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 que James entregará para minha mãe, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 permitindo-nos financiar segunda etapa da operação. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [falando francês] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [em inglês] O que é segunda etapa da operação? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Estou tão feliz que você perguntou. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Eu tenho algo para você. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Você vai perguntar para conhecer o próprio figurão. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Com licença, senhora. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Incapaz de resistir uma oferta tão intrigante, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas então concordará para se encontrar com a senhora. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Continue andando. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bom dia. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 E pronto, ele nos dirá onde Beatrice está. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[suspira] -É isso. O que poderia dar errado? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] A chave para ser homens de confiança bem sucedidos… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] E mulheres. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 A chave para ter sucesso confiança homens e mulheres é confiança. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Adorei o tapa-olho. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Obrigado. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Encantado. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [falando francês] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Com licença, senhor. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 O duque D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, em inglês] Então… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 onde está o Sr. Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Espero que você entenda, duque, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 os acontecimentos inesperados em nossa manifestação nos forçaram a mudar nossos planos. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Minhas instruções estavam à mão o dinheiro apenas para o próprio Sr. Kasgarli. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Eu não lido com o macaco, somente com o moedor do órgão. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Falando como um macaco, concordo. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Mais bom senso é o que é necessário neste nosso mundo de pernas para o ar. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Mas se esse for o seu instinto, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 você terá que voltar outro dia. Entendido? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Entendido. Então, seguirei seu conselho. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Seria negligente da minha parte não informá-lo 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 que o incidente nos túneis só tem, de facto, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 comprovou a potência do nosso produto. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Estamos vendendo rapidamente. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [fala francês] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [em inglês] Se você atrasar, você correria o risco de perder completamente. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Tenha um bom dia, senhor. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [assobiando] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[em francês] Cuidado! -[vidro estilhaça] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [exclama] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Eu sinto muito! [fala francês] -[fala francês] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [ambos falando francês] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Vá e chame seu empresário! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [ambos falando francês] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Eu acredito que isso é seu. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James falam francês] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Eu disse que sentia muito. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [fala francês] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [em inglês, com sotaque francês] Borgonha, 1957. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Algumas pessoas dizem que preferem o '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 mas para mim, se eu quisesse tanto carvalho, Eu comeria uma árvore. [risos] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad ri] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Então, me diga o que você achou da minha proposta. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Você me apresenta ao seu chefe 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 e em troca, Eu lhe forneço uma taxa de descoberta. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilá. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Você carrega seu dinheiro em um vaso? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 O Sr. Holmes está atrás. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Talvez o Sr. Holmes pudesse vir aqui? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Você será capaz de conversar para ele mais livremente em particular. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Se você deseja conhecê-lo, claro. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [música tensa tocando] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Ele está aqui. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Obrigado. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Não vejo Monsieur Silas Holmes. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [suspira] Ah! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Por favor. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Senhor? [respira trêmulo] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Então... 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Ambos sabemos que você não é a esposa do duque. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Quem é você realmente, senhora? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [galos de martelo] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [voz normal] Você duvida do meu dinheiro, senhor? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Perdão? -Você duvida do valor do meu dinheiro? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Você acredita que é real? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Parece real. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Você está correto. E-eu não sou Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 e eu peço desculpas pelo engano. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Uh, mas agora que tenho sua atenção Eu gostaria de informá-lo 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 que estou trabalhando em nome de um investidor britânico muito proeminente, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 quem deseja fazer um compra significativa do Sr. Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 E se você jogar sua parte em organizar isso, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Posso garantir a você que o dinheiro naquele pote 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 é apenas a ponta do iceberg. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Puramente para seus próprios bolsos, você entende? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Então, a meu ver, você tem duas opções. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Você pode continuar a me insultar, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 e deixe esta oportunidade de ouro escorregar por entre os dedos, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 ou você pode simplesmente me apresentar ao Sr. Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Isso está demorando muito. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [fala turco] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [riscos de lápis] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Volte aqui amanhã no mesmo horário, e terei uma resposta para você, senhora. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Obrigado, senhor. Uh, estou muito grato. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Ele está enviando um telegrama para Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [música dramática tocando] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [apito do trem] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Vou em frente, causa uma distração. -Não. Não, não. Sem distração. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Que tal desta vez não fazemos um de seus pequenos golpes inteligentes 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 ou danças de batedores de carteira? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Apenas deixe-me tentar algo. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[em francês] Bom dia, senhor. -Como posso ajudar? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Aquele homem que acabou de estar aqui. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Quero ver o que ele enviou. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Senhor? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [risos] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Para o seu problema. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 A menos que você queira lidar com isso de outra maneira? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Senhor? Não? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Bom rapaz. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 O que é isso? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Uh. [risos] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [em inglês] Sra. Holmes, seu marido está em Constantinopla. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [pessoas clamando] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Perdoe-me. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Preciso ver o embaixador. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 A questão é, Embaixador, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Agora eu sei quem sabotou nosso programa de armas secretas do governo. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 E de fato eu sei quem roubou a arma. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Sim, sim. Bem, vá em frente. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Lamentavelmente, senhor… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 foi meu pai, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Você tem certeza disso? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Receio que sim, senhor. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 E parece que os interesses do governo agora estão alinhados com os meus. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Devemos encontrar meu pai, e levá-lo à justiça. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Sim. Bem, bastante. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Bastante? -Bastante. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 vou ligar o Ministro das Relações Exteriores imediatamente. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Sim, senhor. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Por favor, espere aqui. -Vai fazer. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[porta fecha] -[suspira] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [porta se abre] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [porta se fecha] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Desculpas pela espera. -De jeito nenhum, senhor. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Tenho uma resposta do Ministro dos Negócios Estrangeiros. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Ele me informa que você está em desgraça, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 e na verdade não funciona mais para o governo de Sua Majestade. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Sim, é um pouco mais matizado do que isso-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Há, no entanto, um caminho para a redenção se você estiver preparado para caminhar. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Agora, ouça. Com cuidado. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 O trem sai em uma hora. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [grunhidos] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Não é a sua lesão que o torna fraco. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 É a sua insistência que seu corpo não mudou. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Meu corpo mudou. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Isso mudou porque você atirou em mim no estômago. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Os detalhes são irrelevantes. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Não para mim. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Você acha que força é algo físico. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 É massa corporal e músculos… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 e alcance. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Tudo o que você tem sobre mim, e ainda assim Eu venci você em todos os encontros. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Por que? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Porque a verdadeira força vem daqui… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 e aqui. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ah. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] Tiago. Mãe. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Você o encontrou? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Eu fiz. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Mas ele encontrou seu próprio traje. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Mãe. -[Sherlock] Você teve sucesso? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Eu era. O governo britânico ofereceu-lhe todo o apoio 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 em ajudar a levar o Pai à justiça. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Excelente. -Hum. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Então é isso que aconteceu? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Certamente pareceria assim. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordélia] Maravilhoso. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Certo então, Constantinopla. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [apito do trem] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [música animada tocando] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [fornecedores clamando] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Para onde estamos indo exatamente? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Para conhecer um amigo meu. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [fala turco] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [risos] -[fala turco, ri] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [em inglês] Esta é Emine. Ela concordou em nos ajudar. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Bem-vindo à minha cidade. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Uau. -Sherlock, mostre a foto para ela. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Você viu esse homem? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Não. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [assobios] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [falando turco] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [funk árabe tocando] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [em inglês] Aquela criança pequena vai encontrar nosso pai, não é? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 O status humilde do moleque de rua 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 é o que os torna o mais útil dos aliados. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Eles podem ir a qualquer lugar, eles são invisíveis. Eles são irregulares. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Funk árabe continua] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [música termina] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Senhor, eles estão procurando por você. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [em turco] Muito bem. Obrigado, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hum? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [fala turco] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [sussurra indistintamente] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [em inglês] Eles encontraram seu pai. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Ele sabe que você está aqui comigo. -Como? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Parece que nosso telégrafo de rua funciona nos dois sentidos. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Ele quer ver você. Sozinho. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh não. Bem, querido, tenho que ir com você. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Ele foi bastante específico. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Se você quiser ver sua irmã, você vem sozinho. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Muito bem. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft]Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Boa sorte. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [suspira] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[fala turco] -[fala turco] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, em inglês] Você sabe por que a magia é tão sedutor, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Não. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Quando algo parece desafiar a explicação racional… 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Maravilha. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Uau. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 O impossível tornado possível. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Ela ainda está viva? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Por favor, sente-se. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Prefiro não. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [suspira] O que você fez de volta à Inglaterra, resolvendo tudo isso, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 me encontrando aqui, tão inteligente. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Estou orgulhoso de você, meu filho. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Não é natural para um pai deixar seu filho morrer, agora, não é? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, do que você está falando? -No túnel. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Eu levei um tiro. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Você correu. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Eu-eu fugi porque aquela mulher maluca 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -estava tentando me matar. -Pai! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Fui eu que fui atacado, lembra? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Não! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Você realmente pensa Eu gostaria que algum mal acontecesse com você? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [risos] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Dano? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Você não fez nada além de mal. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[risos] -Olhe para mim. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Você partiu meu coração. Você partiu o coração da minha mãe, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 e só Deus sabe o que você fez com minha irmã. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Então eu peço educadamente, por favor me diga… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 minha irmã ainda está viva? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatriz está bem. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Eu me certifiquei de que ela fosse cuidada. -[expira] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [expira] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Onde ela está? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Eu ainda te amo, você sabe. Ainda sou o homem que criou você. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Você é um monstro. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, não seja tão simples. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Somos todos capazes do bem e do mal, mesmo que ajude chamá-lo assim. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Você incluiu, quer você perceba ou não. Chá? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Não. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 eu agi… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 no meu melhor interesse. Claro que sim. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Mas também atuei no seu. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Você acha que teria torne-se o homem que você tem, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 você não foi testado no fogo? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Eu não posso ouvir isso. -E mesmo assim você não pode ir embora. Você pode? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Eu não posso ir embora porque você não vai me contar onde está minha irmã. Onde ela está? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Ela está aqui em Constantinopla comigo. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Você pode vê-la amanhã se quiser, mas... 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Peço algo em troca. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Então esse é o preço dele, hein? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Esse é o preço dele. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Ela me quer morto. E se ela me matar, bem, então você nunca encontrará Beatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Nossos futuros estão interligados. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Traga Shou'an amanhã. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 A praça, ao mesmo tempo, e eu lhe darei sua irmã. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Bem, então a escolha não é escolha alguma. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Você realmente acha isso tão fácil? Condenar alguém à morte? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Você não deve nada a Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Não, não acho fácil, mas se fosse minha irmã, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 então eu não teria o menor fôlego de hesitação. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Eu também não acho que você deveria. -[suspira] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Estou interrompendo? -[ambos] De jeito nenhum. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 "Agora quebra um coração nobre. Boa noite, querido príncipe." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 "E vôos de anjos cante para o seu descanso. 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Estou feliz por você que sua jornada termine bem. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Que você verá sua irmã. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Obrigado. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Depois, seu pai é meu para fazer o que achar melhor. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Eu percebo que isso é difícil para você, mas tínhamos um acordo. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Eu quero o que é meu. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 E você o terá. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Você tem minha palavra. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 O porteiro e a princesa. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Escoteiro. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Nunca consegui ao ilustre cargo de porteiro. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 E eu nunca fui princesa, apenas Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [ambos riem] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Como você se sente? -Como devo me sentir? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Como você quer se sentir? -Como eu deveria. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Você é um trabalho em andamento, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [música dramática tocando] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [fornecedores clamando] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Acho que só eu e a mãe daqui. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Ele está lá. Aí está ele. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Ela não está com ele. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Deixe-me falar com ele. -[Cordelia] Eu não confio nele. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Eu ficarei bem, mãe. Você espera com Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [risos] Você não pode me chamar de pai? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Não consigo ver minha irmã. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Você conhece esta cidade foi construído para rivalizar com a majestade de Roma? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Tinha o mais sofisticado fortificações de defesa na antiguidade. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Sobreviveu a impérios caídos, guerras brutais, doenças… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Praticamente qualquer coisa a história humana poderia lançar sobre isso, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 esta cidade resistiu. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Uma linda palestra. Está terminado? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Ela não exatamente parece pronta para se render, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Ela é. Ela simplesmente não sabe disso ainda. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Do que eles estão falando? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Você. Eu espero. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[galos de martelo] -[Shou'an suspira] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Agora, como você pode ver, estou pronto para entregar. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Então, onde está minha irmã? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [música arrebatadora tocando] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bia? Bia? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Ah, mãe. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bia. [risos] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Meu querido. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Sua vez, meu garoto. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Senti sua falta. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Filho. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Você sabe o que me incomodou mais sobre matar aquele soldado? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Talvez eu tenha gostado disso. Mover! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Deixe-me ver seu rosto. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [risos] eu me encontro bastante perdido por palavras. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -O que seria a primeira vez. -[risos] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Qual é o problema, mãe? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Não é ela. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Mãe. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Confie em mim. Não é Beatriz. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Fale com ele, Princesa. -Obrigado, Tiago. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[multidão gritando] -[Cordelia grita] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[grunhidos] -[tiros] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Mãe, temos que ir. -Você não é minha filha! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[os gritos continuam] -[tiros] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [grita] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Encontre-a! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Ei, ei. -Você! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Eu sabia que você me trairia, Sherlock. [risos] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Afinal, você não é meu filho? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Olá, mãe. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bia? Bia. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Levante as mãos. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Se você fosse tão gentil. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Você também, querido irmão. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [respira trêmulo] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Isso não é legal? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 ["A vida é" tocando] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ A vida é ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Nunca é o que você pensa que serve ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ E não consigo detonar isso ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ E ultimamente tenho estado inseguro ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ As chances de uma vida ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Pode estar se escondendo Seus truques na manga ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Costumava ser o melhor, agora entendo ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ O tempo é uma e outra vez ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ O tempo é uma e outra vez ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Porque posso sentir minha sorte Mudou tudo ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ E quando você tiver brigado Coloque os dois pés no chão ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ As maldições que você guarda Não vou te seguir agora ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ É a era do que está por vir E querido, você está no ♪